1 00:00:24,050 --> 00:00:25,608 Τι κάνεις; 2 00:00:25,810 --> 00:00:27,209 Περιμένω να δω τη βασίλισσα. 3 00:00:27,730 --> 00:00:29,607 Και ποιος σου έδωσε την άδεια να περιμενω εδω? 4 00:00:29,810 --> 00:00:31,084 Έχει πολύ θόρυβο εκεί κάτω. 5 00:00:31,290 --> 00:00:33,520 Πρέπει να το έχω ήσυχο όταν κάνω εξάσκηση. 6 00:00:33,730 --> 00:00:36,005 Θέλετε να ακούσετε τον ύμνο της μάγισσας Δούλευα; 7 00:00:36,210 --> 00:00:38,246 - Όχι. - Θα χαρώ. 8 00:00:47,890 --> 00:00:49,243 Τι πιστεύετε για αυτό μέχρι στιγμής; 9 00:00:49,450 --> 00:00:52,442 Αυτό συμβαίνει να είναι μια άμεση κλοπή από το τραγούδι του Air Corps. 10 00:00:52,730 --> 00:00:55,961 Πραγματικά; Και που πιστεύεις ότι το πήραν; 11 00:00:56,490 --> 00:00:57,490 Σαμ. 12 00:00:57,850 --> 00:01:00,318 Κάτι τρέχει. Και νομίζω ότι είναι ο Ντάριν. 13 00:01:10,330 --> 00:01:12,241 Τι κάνει αυτός ο χίπης στον επάνω όροφο; 14 00:01:12,450 --> 00:01:13,803 Προς ενημέρωσή σας... 15 00:01:14,010 --> 00:01:17,446 αυτό είναι το σωστό φόρεμα ενός κουμπάρου του 17ου αιώνα. 16 00:01:30,850 --> 00:01:33,364 - Ξεφορτωθείτε αυτόν τον όχλο. - Μα δεν τελειώσαμε. 17 00:01:33,570 --> 00:01:35,845 Σκοπεύετε να εργαστείτε στο παζάρι της εκκλησίας αύριο; 18 00:01:36,050 --> 00:01:37,881 - Φυσικά. - Τότε θα χρειαστείς ύπνο. 19 00:01:38,450 --> 00:01:40,361 Πες τους να επιστρέψουν κάποια άλλη φορά. 20 00:01:40,570 --> 00:01:42,367 Θα τους το πεις να ξεκαθαρίσω, ή είμαι εγώ; 21 00:01:42,570 --> 00:01:43,719 Καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω. 22 00:01:43,930 --> 00:01:46,922 Γίνεται γκρίνια για σένα παρεμβαίνοντας στις δουλειές της βασίλισσας. 23 00:01:47,130 --> 00:01:49,724 - Μπορεί να μετατραπεί σε βρυχηθμό. - Ναι; 24 00:01:49,930 --> 00:01:51,966 Λοιπόν, το αντίστροφο. 25 00:01:59,530 --> 00:02:01,088 λυπάμαι τρομερά... 26 00:02:01,290 --> 00:02:04,805 αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί διαλύουμε τη συνεδρία μας για απόψε. 27 00:02:05,010 --> 00:02:06,125 Γιατί; 28 00:02:06,330 --> 00:02:09,686 Θα σας δω όλους το νωρίτερο πιθανή ευκολία. 29 00:02:16,170 --> 00:02:18,764 Τουλάχιστον είσαι βασίλισσα έχει κάποιο όφελος. 30 00:02:18,970 --> 00:02:21,882 Μέλι. Μέλι; 31 00:02:22,650 --> 00:02:24,208 Ποιος νομίζει ότι είναι; 32 00:02:25,170 --> 00:02:26,285 πρέπει να πω. 33 00:02:26,490 --> 00:02:29,368 Δεν είναι η Σαμάνθα, είναι ο Ντάμπο. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,844 Ο άντρας της. Αν μπορούσαμε να τον ξεφορτωθούμε. 35 00:02:33,050 --> 00:02:35,928 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 36 00:02:36,130 --> 00:02:41,204 Μόλις είχα μια τέλεια θαυμάσια κακή ιδέα. 37 00:02:41,410 --> 00:02:43,878 - Και, και... - Πες μας. Πες μας. 38 00:02:44,090 --> 00:02:45,728 - Έλα. Ερχομαι. - Τι είναι; 39 00:02:45,930 --> 00:02:49,684 Έχω κάτι υπέροχο να σου πω. 40 00:03:48,930 --> 00:03:50,648 Μέλι. 41 00:03:51,410 --> 00:03:53,287 Δεν πονάς για χθες το βράδυ, εσύ; 42 00:03:53,490 --> 00:03:54,718 Λοιπόν, εγώ είμαι η βασίλισσα... 43 00:03:54,930 --> 00:03:56,966 και έχω ευθύνη στα θέματα μου. 44 00:03:57,170 --> 00:03:59,638 - Λοιπόν, βέβαια, αλλά... - Και είχαμε μια συμφωνία. 45 00:03:59,850 --> 00:04:01,761 Νομίζω συμφωνίες πρέπει να τιμηθεί. 46 00:04:01,970 --> 00:04:03,085 Πονάς. 47 00:04:03,290 --> 00:04:08,318 - Θα βοηθήσει αν πω ότι λυπάμαι; - Δεν πονάω, και ναι, θα με βοηθήσει. 48 00:04:08,530 --> 00:04:10,248 λυπάμαι. 49 00:04:13,970 --> 00:04:16,325 - Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις; - Φυσικά. 50 00:04:16,530 --> 00:04:17,650 Το παζάρι ανοίγει αύριο... 51 00:04:17,850 --> 00:04:20,159 και υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει στην εκκλησία. 52 00:04:20,370 --> 00:04:22,759 Θα βαρεθώ πολύ εδώ γύρω χωρίς καμία σχέση. 53 00:04:22,970 --> 00:04:25,484 Στερεώστε το κιγκλίδωμα στο κιόσκι. Αυτό θα σας απασχολήσει. 54 00:04:25,690 --> 00:04:27,920 Τι, την ρεπό μου; 55 00:04:45,650 --> 00:04:47,208 Σερένα; 56 00:04:47,410 --> 00:04:49,002 Σερένα; 57 00:04:49,210 --> 00:04:52,168 - Έχει φύγει η αγαπημένη ξαδέρφη Σαμάνθα; -Μόλις έμεινε. 58 00:04:52,370 --> 00:04:56,409 - Τώρα είναι ώρα να πιάσουμε δουλειά. - Α, αυτό θα είναι μπάλα. 59 00:04:56,610 --> 00:05:00,603 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι πιο διασκεδαστικό από την εποχή που μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό. 60 00:05:00,810 --> 00:05:03,085 Serena, δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 61 00:05:03,290 --> 00:05:05,485 Είσαι εδώ για να κάνεις μια δουλειά. Να το θυμάσαι. 62 00:05:05,890 --> 00:05:10,645 Ναι, αλλά πάντα καταφέρνω να συνδυάζω επιχείρηση με ευχαρίστηση. Πάμε; 63 00:05:11,370 --> 00:05:14,726 Μόνο μερικές μικρές λεπτομέρειες. 64 00:05:17,010 --> 00:05:19,080 Αυτό είναι απλά τέλειο. 65 00:05:23,250 --> 00:05:24,444 Αυτό είναι αστείο. 66 00:05:24,650 --> 00:05:28,245 Η κυρία Στέφενς έφυγε με το αυτοκίνητό της και γύρισε χωρίς αυτό. 67 00:05:28,450 --> 00:05:29,450 Και λοιπόν; 68 00:05:29,610 --> 00:05:32,647 Αν με ρωτάς, υπάρχει κάτι τρομερό περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω. 69 00:05:32,850 --> 00:05:36,445 Έχεις δίκιο, γιατί όχι σταματήσω να κυκλοφορώ; 70 00:05:46,570 --> 00:05:48,162 Γεια, γλυκιά μου. Τι συνέβη; 71 00:05:48,370 --> 00:05:50,247 Υπήρχαν τόσοι πολλοί εθελοντές στην εκκλησία... 72 00:05:50,450 --> 00:05:52,168 παίρναμε με τον τρόπο του άλλου. 73 00:05:52,370 --> 00:05:54,565 Μου ζήτησαν να επιστρέψω αντ' αυτού αύριο. 74 00:05:58,450 --> 00:06:01,522 Συγγνώμη που δεν χρειαζόσουν, αλλά, αγόρι, χαίρομαι που σε έχω πίσω. 75 00:06:01,730 --> 00:06:02,958 Έλα εδώ και δώσε μας ένα φιλί. 76 00:06:03,330 --> 00:06:05,241 Αν θέλεις ένα φιλί, έλα να το πάρεις. 77 00:06:06,810 --> 00:06:08,482 Καλά. 78 00:06:15,090 --> 00:06:17,240 Τώρα, άκου, Σ... 79 00:06:24,690 --> 00:06:26,806 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 80 00:06:29,410 --> 00:06:31,366 Έχεις αναποδογυρίσει; Τι έχει πάθει; 81 00:06:31,810 --> 00:06:35,007 Τίποτα. Απλώς δεν το έκανα αισθάνομαι σαν να με ποδοπατάνε. 82 00:06:36,330 --> 00:06:40,084 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα νιώσεις έτσι, ένα απλό «άσε με ήσυχο» θα κάνει. 83 00:06:40,290 --> 00:06:41,518 Πονάς ακόμα, έτσι δεν είναι; 84 00:06:41,970 --> 00:06:44,086 Λοιπόν, γιατί να μην είμαι; 85 00:06:44,290 --> 00:06:47,202 με ταπεινωσες μπροστά στα θέματά μου. 86 00:06:53,330 --> 00:06:54,524 ζητώ συγγνώμη. 87 00:06:54,890 --> 00:06:56,118 Μεγάλη υπόθεση. 88 00:06:58,490 --> 00:07:00,128 θα το πάρω. 89 00:07:05,050 --> 00:07:06,847 Συγνώμη. 90 00:07:13,970 --> 00:07:15,801 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να δανειστώ ένα cu... 91 00:07:18,410 --> 00:07:19,729 Έχασες κάτι; 92 00:07:20,210 --> 00:07:23,043 Όχι ακόμα, αλλά πρόκειται να το κάνω. 93 00:07:23,570 --> 00:07:26,130 - Ζάχαρη; - Ναι. 94 00:07:26,330 --> 00:07:31,165 Ω, κυρία Στέφενς, αναρωτήθηκα, τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 95 00:07:31,370 --> 00:07:35,921 Λοιπόν, έχω μια ερώτηση και για σένα. Τι έπαθαν τα παπούτσια σου; 96 00:07:38,610 --> 00:07:41,283 Ένα φλιτζάνι ζάχαρη έρχεται. 97 00:07:45,370 --> 00:07:47,008 Το είδες αυτό; 98 00:07:47,570 --> 00:07:49,208 Δείτε τι; 99 00:07:49,930 --> 00:07:53,002 - Πώς τα πάω; - Ω, υπέροχα. Απλά υπέροχα. 100 00:07:53,210 --> 00:07:54,484 Αλλά μην υπερβάλλετε. 101 00:07:54,690 --> 00:07:58,888 Η Σαμάνθα θα λείπει όλη μέρα. Έχουμε πολύ χρόνο, Σερένα. 102 00:07:59,090 --> 00:08:00,682 Σωστά. 103 00:08:02,010 --> 00:08:04,763 Λοιπόν, έτυχε να κοιτάζω έξω το παράθυρό μου όταν έφυγε. 104 00:08:04,970 --> 00:08:08,360 - Και έτυχε να κοιτάζω έξω... - Εδώ είστε, κυρία Κράβιτζ. 105 00:08:09,170 --> 00:08:11,047 Δεν πρόκειται να φύγεις χωρίς τα παπούτσια σου; 106 00:08:18,850 --> 00:08:21,887 Ω, είδατε το βλέμμα στο πρόσωπό της; Ήταν ταραχή; 107 00:08:22,090 --> 00:08:24,001 Αν νομίζετε ότι ήταν ταραχή, άκου αυτό. 108 00:08:24,210 --> 00:08:25,723 Μόνο ένα λεπτό. 109 00:08:31,330 --> 00:08:32,843 Σαμ, τι είναι αυτό; 110 00:08:33,250 --> 00:08:35,047 Τι συνέβη; 111 00:08:37,250 --> 00:08:38,922 Τι γίνεται με τη βάση για τον γάμο μας; 112 00:08:39,130 --> 00:08:40,688 Όχι μαγεία υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 113 00:08:41,010 --> 00:08:42,966 Δεν έπρεπε ποτέ ας γίνεις βασίλισσα. 114 00:08:43,530 --> 00:08:46,090 Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 115 00:08:46,690 --> 00:08:47,839 Είμαι η βασίλισσα. 116 00:08:48,050 --> 00:08:52,123 Και με έκανε να καταλάβω πόσο κουρασμένος Είμαι από όλη αυτή τη θνητή παρωδία. 117 00:08:52,330 --> 00:08:54,605 Βαρέθηκα να πιέζω τη γραμμή. Η γραμμή σου. 118 00:08:54,810 --> 00:08:57,324 Κουρασμένος από το άλμα κάθε φορά που γαβγίζεις. 119 00:08:57,930 --> 00:09:00,239 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 120 00:09:01,010 --> 00:09:03,763 Αυτό γιατί ακούς μόνο αυτό που θέλεις να ακούσεις. 121 00:09:03,970 --> 00:09:07,167 Δείτε μόνο αυτό που θέλετε να δείτε, όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι. 122 00:09:07,370 --> 00:09:09,008 Τώρα, αν είχατε κάποιο όραμα... 123 00:09:09,210 --> 00:09:12,486 θα καταλάβατε ότι έχετε πάρει ένα άγριο, ελεύθερο πνεύμα... 124 00:09:12,690 --> 00:09:15,488 ένα πνεύμα που γεννήθηκε να καβαλήσω τα φτερά του ανέμου... 125 00:09:15,690 --> 00:09:19,205 και με έγραψε σε αυτό το θλιβερό, τετράτοιχο κλουβί. 126 00:09:19,410 --> 00:09:21,560 Και επιπλέον, εσύ... 127 00:09:27,730 --> 00:09:31,723 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 128 00:09:32,170 --> 00:09:35,048 - Τι συμβαίνει; - Δεν σου είπα να μην το παρακάνεις; 129 00:09:35,250 --> 00:09:37,445 - Ήμουν; - Ήσουν; 130 00:09:37,650 --> 00:09:40,801 Σερένα, αν θέλαμε τη Σάρα Μπέρνχαρντ, θα την είχαμε στείλει. 131 00:09:41,010 --> 00:09:43,160 Τώρα, πάρτε το χαλαρά. 132 00:09:45,570 --> 00:09:48,801 - Επιπλέον τι; - Αρνούμαι να το συζητήσω άλλο... 133 00:09:49,010 --> 00:09:50,887 μέχρι να κρυώσετε. 134 00:09:54,450 --> 00:09:57,283 Μέχρι να δροσιστώ; 135 00:10:03,090 --> 00:10:05,968 Γεια σας, κυρία Κράβιτζ. Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 136 00:10:06,170 --> 00:10:07,842 Κάποιος έχει ιδέα για διασκέδαση... 137 00:10:08,050 --> 00:10:11,929 δεν είναι απαραίτητα η ιδέα κάποιου άλλου για τη διασκέδαση. 138 00:10:12,130 --> 00:10:13,358 Ζητώ συγγνώμη; 139 00:10:13,570 --> 00:10:16,801 Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. 140 00:10:23,570 --> 00:10:25,481 Ακριβώς εδώ, Λάρι. 141 00:10:28,970 --> 00:10:30,881 Κάτσε, Λάρι. 142 00:10:33,610 --> 00:10:36,249 Αυτό που θέλω να σου μιλήσω είναι... 143 00:10:36,930 --> 00:10:39,285 Έχετε παντρευτεί πολύ περισσότερο από ό,τι έχω. 144 00:10:39,490 --> 00:10:44,041 Αυτό είναι ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός, και έχω τα γκρίζα μαλλιά για να το αποδείξω. 145 00:10:44,250 --> 00:10:45,808 Έχοντας ένα μικρό πρόβλημα με τη Σαμάνθα; 146 00:10:46,450 --> 00:10:47,678 Πώς το ήξερες; 147 00:10:47,890 --> 00:10:50,768 Διαίσθηση. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 148 00:10:50,970 --> 00:10:53,882 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν είναι τόσο στοργική όσο συνήθως. 149 00:10:54,090 --> 00:10:56,923 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Σχεδόν τέσσερα χρόνια. 150 00:10:59,450 --> 00:11:00,724 Ο Ντάριν... 151 00:11:00,930 --> 00:11:02,886 να εξηγήσω κάτι. 152 00:11:03,090 --> 00:11:04,239 Οι γυναίκες ξεκινούν το γάμο... 153 00:11:04,450 --> 00:11:06,964 σε κλίμα συμμόρφωσης και προθυμία. 154 00:11:07,170 --> 00:11:10,003 Απευθύνονται σε έναν άντρα, να του κάνεις παραχωρήσεις κ.λπ. 155 00:11:10,690 --> 00:11:15,286 Αλλά σιγά σιγά η άνθιση σβήνει, και η υπομονή τους αρχίζει να εξαντλείται. 156 00:11:16,690 --> 00:11:18,408 - Λοιπόν; - Πέρασες λοιπόν τέσσερα καλά χρόνια. 157 00:11:18,610 --> 00:11:20,282 Τι άλλο θέλετε; 158 00:11:20,490 --> 00:11:22,720 - Αυτό είναι το μόνο που παίρνω; - Σωστά. 159 00:11:22,930 --> 00:11:25,524 Τώρα περνάς στη σκηνή όπου νομίζει ότι είναι βασίλισσα. 160 00:11:26,130 --> 00:11:27,882 Αγόρι, χτύπησες το καρφί στο κεφάλι. 161 00:11:28,090 --> 00:11:29,409 Αλλά αυτό είναι ισοδύναμο για την πορεία. 162 00:11:29,610 --> 00:11:32,408 Ντάριν, δεν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, πιστέψτε με. 163 00:11:33,250 --> 00:11:34,729 Λάρι... 164 00:11:35,050 --> 00:11:36,529 θα μου κανεις μια χαρη; 165 00:11:36,730 --> 00:11:39,563 Θα της μιλήσεις; Δείτε αν εσείς μπορεί να ανακαλύψει τι την ενοχλεί. 166 00:11:39,770 --> 00:11:42,967 Εντάξει. Αλλά πραγματικά δεν νομίζω έχεις πρόβλημα. 167 00:11:43,170 --> 00:11:45,047 Ευχαριστώ, Λάρι. 168 00:11:46,450 --> 00:11:49,044 - Σαμάνθα! - Τι είναι; 169 00:11:51,090 --> 00:11:53,650 Θα ερχόσουν εδώ για ένα λεπτό, αγάπη μου; 170 00:11:55,170 --> 00:11:56,364 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 171 00:11:57,330 --> 00:11:58,922 - Γεια, Σαμ. - Γεια. 172 00:11:59,770 --> 00:12:04,161 Κάνεις παρέα στον Λάρι ενώ εγώ... Ναι. 173 00:12:05,890 --> 00:12:07,528 Φαίνεσαι υπέροχος, ως συνήθως. 174 00:12:16,250 --> 00:12:18,639 Πως...; Πώς είσαι, Σαμ; 175 00:12:18,850 --> 00:12:20,124 Πρόστιμο. 176 00:12:20,330 --> 00:12:23,561 Όλα πάνε καλά; 177 00:12:23,770 --> 00:12:26,443 Όλα πάνε τέλεια. 178 00:12:27,290 --> 00:12:32,410 Σας το έχω πει ποτέ ότι είμαι άγριος για τα γκρίζα μαλλιά; 179 00:12:32,610 --> 00:12:35,204 Στην πραγματικότητα... 180 00:12:35,850 --> 00:12:38,125 Δηλαδή, είσαι; 181 00:12:38,330 --> 00:12:41,128 Κέρδισα το καθένα τους ίδιους, ξέρεις. 182 00:12:42,490 --> 00:12:45,004 Είμαι απλά τρελός την αίσθηση του χιούμορ σου. 183 00:12:45,210 --> 00:12:47,485 Λοιπόν, είναι... 184 00:12:48,370 --> 00:12:51,999 Πες μου, είναι όλα εντάξει ανάμεσα σε εσάς και... 185 00:12:56,130 --> 00:12:58,121 - Ντάριν; - ΠΟΥ; 186 00:13:00,130 --> 00:13:02,200 Ο άντρας σου. 187 00:13:04,490 --> 00:13:10,520 Τα μάτια σου είναι καστανά ή γκρίζα, Χάρι; 188 00:13:16,490 --> 00:13:19,323 Είναι ο Λάρι και απολύσε τον. 189 00:13:19,530 --> 00:13:21,486 Γιατί; Είναι χαριτωμένος. 190 00:13:21,690 --> 00:13:24,488 Δεν είναι η αποστολή σου, Σερένα. 191 00:13:24,690 --> 00:13:29,400 Ω, Endora. Ποτέ δεν διασκεδάζω. 192 00:13:31,930 --> 00:13:33,727 Τι έλεγες; 193 00:13:34,770 --> 00:13:36,965 Τα μάτια μου. 194 00:13:37,170 --> 00:13:39,081 Είναι baby blue. 195 00:13:40,850 --> 00:13:44,320 - Σίγουρα είναι. - Ναι. 196 00:13:44,730 --> 00:13:46,129 Και νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω. 197 00:13:47,330 --> 00:13:48,809 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ. 198 00:13:49,010 --> 00:13:51,604 Όχι, όχι, εσύ απλά μείνε εκεί που είσαι και εγώ... 199 00:13:51,810 --> 00:13:54,085 Ξέρω την έξοδο μου. 200 00:13:58,890 --> 00:14:01,962 Λάρι, της μίλησες; 201 00:14:02,170 --> 00:14:04,445 Λοιπόν, όχι πολύ. Δηλαδή, μιλήσαμε λίγο. 202 00:14:04,650 --> 00:14:07,039 - Πήρες τίποτα από αυτήν; - Ναι. 203 00:14:07,250 --> 00:14:08,569 Αλλά δεν μου είπε τίποτα. 204 00:14:10,130 --> 00:14:11,279 Λοιπόν, τι είπε; 205 00:14:11,490 --> 00:14:14,721 Ντάριν, νομίζω ότι το έχεις ένα μικρό πρόβλημα στα χέρια σας. 206 00:14:33,210 --> 00:14:35,678 - Σαμ. - Ναι; 207 00:14:36,690 --> 00:14:39,727 Είμαι καλός και ψύχραιμος τώρα. Ας μιλήσουμε λίγο. 208 00:14:39,930 --> 00:14:41,602 Σχετικά με τι; 209 00:14:42,650 --> 00:14:45,562 Αυτό... Αυτό το πράγμα αυτό ήρθε από πάνω σου. 210 00:14:46,530 --> 00:14:48,361 Θα μπορούσατε να είστε κάτω από ένα ξόρκι κατά τύχη; 211 00:14:48,570 --> 00:14:51,164 Ίσως η μητέρα σου, ξέρεις... 212 00:14:51,690 --> 00:14:53,601 Αυτό θα ήθελες να πιστέψω, έτσι δεν είναι; 213 00:14:53,810 --> 00:14:55,289 Οτιδήποτε άλλο εκτός από το να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 214 00:14:56,090 --> 00:14:57,728 Εντάξει, Σαμ. Ποια είναι η αλήθεια; 215 00:14:58,290 --> 00:15:01,600 Ότι βαρέθηκα όλα σου ανόητα μικρά παιχνίδια θνητών. 216 00:15:01,810 --> 00:15:03,846 Ότι είμαι μάγισσα και βασίλισσα. 217 00:15:04,050 --> 00:15:07,679 Και από εδώ και πέρα, Θα φερθώ έτσι. 218 00:15:10,690 --> 00:15:12,999 -Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 219 00:15:13,210 --> 00:15:15,849 Συγκαλώ τη βασιλική αυλή. 220 00:15:35,170 --> 00:15:36,967 Σαμ. 221 00:15:37,970 --> 00:15:41,599 Σαμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο μεσημέρι. Συμφωνήσαμε. 222 00:15:41,810 --> 00:15:44,449 Τα θανατηφόρα συμβόλαια δεν είναι δεσμευτικά σύμφωνα με το νόμο της μάγισσας. 223 00:15:44,650 --> 00:15:47,448 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, και είμαι η βασίλισσά τους. 224 00:15:47,650 --> 00:15:51,006 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου, και είμαι ο βασιλιάς. 225 00:15:54,290 --> 00:15:57,839 Λοιπόν, ήταν ωραία γνωρίζοντας και εσένα. 226 00:16:10,770 --> 00:16:13,125 Ελπίζω να έχει φύγει οριστικά. 227 00:16:19,730 --> 00:16:21,766 Σταματήστε τη μουσική. 228 00:16:22,450 --> 00:16:24,406 Σταματήστε τη μουσική. 229 00:16:24,610 --> 00:16:26,009 Γιατί γιορτάζεις; 230 00:16:26,210 --> 00:16:28,565 Δεν πήρε τα ρούχα του. 231 00:16:28,770 --> 00:16:30,681 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 232 00:16:31,090 --> 00:16:33,729 Endora, πραγματικά. 233 00:16:34,650 --> 00:16:35,765 Και μην ανησυχείς. 234 00:16:35,970 --> 00:16:38,643 Θα αντικαταστήσω το φλιτζάνι ζάχαρη, παρόλο που με έκανες να το χύσω. 235 00:16:38,850 --> 00:16:40,090 - Τι; - Στην πραγματικότητα... 236 00:16:40,290 --> 00:16:42,326 θα περιμένει για σένα όταν γυρίσεις σπίτι... 237 00:16:42,530 --> 00:16:46,569 γιατί σίγουρα δεν θέλω να είμαι υπό οποιαδήποτε υποχρέωση απέναντί σας. 238 00:16:52,210 --> 00:16:54,007 Σαμ! Έλα εδώ. 239 00:16:54,850 --> 00:16:57,284 - Α, γύρισες; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 240 00:16:57,970 --> 00:17:01,121 Σερένα, είναι αργά. Ήρθε η ώρα να παίξουμε το ατού μας. 241 00:17:01,330 --> 00:17:03,560 Εντάξει. Ορίστε. 242 00:17:05,090 --> 00:17:08,321 Και θα καθίσουμε κατευθείαν και μίλα αυτό... 243 00:17:11,690 --> 00:17:13,282 Τι κάνεις με αυτό το ρούχο; 244 00:17:14,450 --> 00:17:17,965 - Πάω να κάνω ψώνια. - Δεν είσαι. 245 00:17:18,290 --> 00:17:19,484 Γιατί όχι; 246 00:17:19,690 --> 00:17:21,806 Οι άνθρωποι θα κοιτάζουν επίμονα. Θα τραβήξεις την προσοχή. 247 00:17:22,010 --> 00:17:23,010 Και λοιπόν; 248 00:17:23,130 --> 00:17:25,086 Οι άλλοι άντρες δεν σκέφτονται Είμαι τόσο κακός να το κοιτάζω. 249 00:17:25,290 --> 00:17:27,804 - Μα... - Απλώς καλύτερα να το συνηθίσεις. 250 00:17:28,010 --> 00:17:31,047 Επειδή έχω τελειώσει με αυτή τη βαρετή ζωή. 251 00:17:31,250 --> 00:17:33,764 - Θαμπό; - Ναι. Θαμπό, θαμπό. 252 00:17:34,250 --> 00:17:36,525 Βαριέμαι να σιγοβράζω σαν ρολόι. 253 00:17:36,730 --> 00:17:37,879 Θέλω να βγω και να βράσω. 254 00:17:38,090 --> 00:17:42,481 Σαμ, άκου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι σύζυγος και μητέρα. 255 00:17:45,250 --> 00:17:50,165 Θέλεις να ντύνομαι τυπικά θνητή νοικοκυρά και μάνα; 256 00:17:51,450 --> 00:17:53,202 Καλά. 257 00:18:02,130 --> 00:18:03,643 Τώρα μπορώ να πάω για ψώνια; 258 00:18:06,090 --> 00:18:08,365 Όχι, θα... 259 00:18:08,570 --> 00:18:11,164 - Θα το πάρω. - Μην τολμήσεις. 260 00:18:11,370 --> 00:18:15,807 Εσύ, πάρε. Προχωρώ. Πριν από κάποιον σε βλέπει να φαίνεσαι έτσι. 261 00:18:20,650 --> 00:18:21,765 Γεια σας, κύριε Στέφενς. 262 00:18:21,970 --> 00:18:24,609 Φώναξε η Γκλάντις από το παζάρι και μου ζήτησε να το φέρω αυτό. 263 00:18:24,810 --> 00:18:27,040 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Αυτό νομίζεις. 264 00:18:27,250 --> 00:18:29,639 Για κάποιο τρελό λόγο, Η Γκλάντις είπε στην κυρία Στέφενς... 265 00:18:29,850 --> 00:18:33,240 αυτό θα την περίμενε όταν γύρισε σπίτι από το παζάρι. 266 00:18:33,450 --> 00:18:35,247 Όταν η κυρία Στέφενς γύρισες σπίτι από το παζάρι; 267 00:18:35,450 --> 00:18:37,406 Κοιτάξτε, λάβετε τη συμβουλή μου, μείνετε μακριά από αυτό. 268 00:18:37,770 --> 00:18:40,807 Προσωπικά, πιστεύω ότι ο κόσμος της γυναίκας σου. Ωραίοι τρόποι. 269 00:18:41,010 --> 00:18:42,568 Μια ωραία κυρία. 270 00:18:42,770 --> 00:18:47,082 Και αν δεν σε πειράζει που το λέω, μια από τις πιο όμορφες γυναίκες που έχω... 271 00:18:48,210 --> 00:18:49,882 Γεια σου. 272 00:18:55,890 --> 00:18:58,324 Η κυρία Στέφενς δεν αισθάνεται πολύ καλά. 273 00:18:59,650 --> 00:19:01,322 Ούτε εγώ είμαι. 274 00:19:01,530 --> 00:19:03,122 Με συγχωρείτε. 275 00:19:07,250 --> 00:19:09,002 Έμοιαζε σαν να είχε δει φάντασμα. 276 00:19:09,210 --> 00:19:11,360 Ένα φάντασμα θα φαινόταν καλύτερα από ό,τι κάνετε τώρα. 277 00:19:11,570 --> 00:19:15,279 Με συγχωρείτε, εγώ... Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Κράβιτζ. 278 00:19:27,770 --> 00:19:30,967 - Πότε είπες ότι τηλεφώνησε η γυναίκα σου; - Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 279 00:19:31,770 --> 00:19:34,079 Και είπε ότι σε ήθελε να βάλεις ζάχαρη... 280 00:19:34,290 --> 00:19:36,850 πριν η γυναίκα μου γυρίσει σπίτι από το παζάρι; 281 00:19:37,050 --> 00:19:38,529 Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω; 282 00:19:38,730 --> 00:19:40,322 Η γυναίκα σου δεν είναι καν στο παζάρι. 283 00:19:40,770 --> 00:19:43,568 Δεν θα ήμουν πολύ γρήγορος να ασκήσει κριτική στην κυρία Κράβιτζ. 284 00:19:43,770 --> 00:19:47,046 Επιτέλους αρχίζει να βυθίζεται. 285 00:19:47,410 --> 00:19:48,889 Βλέπετε, έλεγε την αλήθεια. 286 00:19:49,090 --> 00:19:51,729 Πώς θα μπορούσε να είναι; Η γυναίκα σου είναι ακριβώς εκεί στο σπίτι. 287 00:19:52,290 --> 00:19:54,201 Απλώς ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να είναι η γυναίκα μου. 288 00:19:54,410 --> 00:19:56,605 - Νιώθεις καλά; -Θα νιωσω καλα... 289 00:19:56,810 --> 00:19:59,563 μόλις δώσω ένα συγκεκριμένο πάρτι λίγο από το δικό της φάρμακο. 290 00:19:59,770 --> 00:20:00,998 Α, ναι; 291 00:20:01,210 --> 00:20:03,599 Δεν θα έβλαπτε να πάρεις λίγο μόνος σου. 292 00:20:03,810 --> 00:20:05,482 θα σε δω. 293 00:20:10,210 --> 00:20:12,678 Ήσουν υπέροχος, Σερένα. 294 00:20:12,890 --> 00:20:14,323 Ω, ευχαριστώ. 295 00:20:14,530 --> 00:20:16,407 Νομίζω ότι τον έχουμε σε φυγή. 296 00:20:16,610 --> 00:20:20,683 Ανά πάσα στιγμή πρέπει να τον ακούσουμε χτυπώντας έξω, βαλίτσες στο χέρι. 297 00:20:21,450 --> 00:20:25,409 Σερένα. Α, θα το πάρεις. 298 00:20:25,610 --> 00:20:27,123 Σαμάνθα; 299 00:20:27,610 --> 00:20:29,760 Ελπίζω να μην πάμε να μιλήσουμε ξανά. 300 00:20:29,970 --> 00:20:31,688 Νομίζω ότι θα είναι ένας τελικός... 301 00:20:37,370 --> 00:20:39,645 Ω, όχι. Είναι η Σαμάνθα. 302 00:20:40,610 --> 00:20:44,159 - Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι. 303 00:20:45,490 --> 00:20:47,446 Σχεδίαζα για αυτό το απρόβλεπτο. 304 00:20:47,650 --> 00:20:52,007 Θα πούμε απλά ότι ήμασταν δοκιμάζοντας την αγάπη του Ντάμπο. 305 00:20:52,770 --> 00:20:55,364 - Αυτό είναι καλό. - Σαμ! 306 00:20:57,650 --> 00:20:58,799 Σαμ; 307 00:21:03,290 --> 00:21:05,850 - Σαμ, που είσαι; -Εδώ ακριβώς. 308 00:21:12,970 --> 00:21:15,530 Θα σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια; 309 00:21:15,810 --> 00:21:18,643 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω καθάρισες τον εαυτό σου. 310 00:21:18,850 --> 00:21:20,249 Λοιπόν, ήταν πολύ βρώμικη δουλειά. 311 00:21:20,450 --> 00:21:23,726 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Έλα εδώ. 312 00:21:25,090 --> 00:21:28,560 Ας σταματήσουμε να σιγοβράζουμε και αρχίζουμε να βράζουμε. 313 00:21:30,810 --> 00:21:33,608 Είστε εντάξει; 314 00:21:36,130 --> 00:21:37,563 Ποια είναι η ιδέα; 315 00:21:37,770 --> 00:21:40,330 Τι είναι ένα φιλικό μικρό κτύπημα μεταξύ ενός συζύγου; 316 00:21:40,530 --> 00:21:43,522 Από εδώ και πέρα κλειδώνω το ντουλάπι ποτών. 317 00:21:43,730 --> 00:21:45,800 - Τι είναι στο κουτί; - Η αγαπημένη σου πίτα. 318 00:21:46,010 --> 00:21:47,648 Έχω καλό μυαλό να μη σου δώσω κανένα. 319 00:21:47,850 --> 00:21:51,604 - Λεμονόπιτα μαρέγκα. - Άσε το ήσυχο, γλυκιά μου. 320 00:21:51,810 --> 00:21:53,562 Αυτό είναι σαν απάντηση σε μια προσευχή. 321 00:21:53,770 --> 00:21:57,046 - Θα σου χαλάσει την όρεξη. - Όχι, δεν θα γίνει, αλλά μπορεί να σου χαλάσει. 322 00:21:57,250 --> 00:21:58,729 - Τι είναι αυτό; - Πού; 323 00:21:58,930 --> 00:22:00,648 Εκεί. 324 00:22:02,930 --> 00:22:06,400 Ελπίζω να σας διδάσκει ένα μάθημα που δεν ξεχνάς ποτέ. 325 00:22:06,610 --> 00:22:12,401 Ντάριν, θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα για να εξηγήσω αυτή την τρέλα... 326 00:22:12,610 --> 00:22:16,205 και μετά πάω για να σε αφήσω να το έχεις. 327 00:22:16,410 --> 00:22:18,526 Ένα, δύο, τρία. 328 00:22:22,890 --> 00:22:28,248 - Λοιπόν, πώς είναι; Καλό ως συνήθως; - Νόστιμο. 329 00:22:28,450 --> 00:22:31,681 Τώρα, ας παίξουμε δίκαια και ας έχω άλλο ένα. 330 00:22:31,890 --> 00:22:33,642 Ευχαρίστως. 331 00:22:35,250 --> 00:22:36,399 Ω, Ντάριν, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 332 00:22:36,610 --> 00:22:39,329 Ω, παρακαλώ. Ντάριν, δεν... Τι είναι όλα αυτά; 333 00:22:39,530 --> 00:22:41,122 Σαν να μην το ήξερες... 334 00:22:41,330 --> 00:22:43,639 Περίμενε ένα λεπτό. Έχει έχει σχέση με τη μητέρα; 335 00:22:43,850 --> 00:22:46,080 Αλλά πρέπει να έχει. Γιατί μου το βγάζεις; 336 00:22:46,290 --> 00:22:47,848 Μητέρα! 337 00:22:58,490 --> 00:23:01,209 Συγγνώμη, Endora. Αυτό εννοούσα για τη Σερένα. 338 00:23:01,770 --> 00:23:03,089 Ποιος, εγώ; 339 00:23:04,930 --> 00:23:07,364 Εννοείς ότι είσαι πραγματικά...; Και αυτή...; 340 00:23:07,570 --> 00:23:11,199 Ω, Σαμ. Σαμ, μάλλον εσύ νόμιζα ότι είχα αναποδογυρίσει. 341 00:23:11,410 --> 00:23:13,844 Ήταν εδώ όλη μέρα; 342 00:23:14,050 --> 00:23:15,927 Προσποιείται ότι είμαι εγώ; 343 00:23:17,490 --> 00:23:20,527 Σαμάνθα, αγάπη μου, ήταν όλα ιδέα της μητέρας σου. 344 00:23:21,210 --> 00:23:22,359 Σαμ, τι να πω; 345 00:23:24,970 --> 00:23:27,564 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 346 00:23:30,450 --> 00:23:32,281 Πάρε μόνο κουτάλια. 347 00:23:37,610 --> 00:23:39,202 Πώς σου αρέσει αυτό, Serena; 348 00:23:40,810 --> 00:23:42,960 Δεν είναι κακό. 349 00:23:47,450 --> 00:23:50,089 Έχει δίκιο. Είναι νόστιμο.